1
00:00:00,039 --> 00:00:01,921
<i>[gergin müzik]</i>

2
00:00:01,946 --> 00:00:03,380
<i></i>

3
00:00:03,405 --> 00:00:05,072
Bizi gördüler mi?

4
00:00:05,086 --> 00:00:06,086
Sadece devam et.

5
00:00:06,087 --> 00:00:09,089
<i></i>

6
00:00:09,090 --> 00:00:10,090
[homurdanıyor]

7
00:00:10,091 --> 00:00:12,159
<i></i>

8
00:00:12,160 --> 00:00:14,095
[telefon titriyor]

9
00:00:15,968 --> 00:00:17,203
Tyler'dan bir mesajım var.

10
00:00:17,228 --> 00:00:19,095
Aç şunu. Ne dedi?

11
00:00:19,434 --> 00:00:20,968
Ciddi olamazsın.

12
00:00:20,969 --> 00:00:24,066
Hadi, bizi alacak
yaklaşan kıyametimizi aklından çıkar.

13
00:00:25,273 --> 00:00:26,774
"Naber?"

14
00:00:26,775 --> 00:00:29,643
Vay, sağlam bir soru. N'aber?

15
00:00:29,644 --> 00:00:33,180
Evet, bir mezarlıktayız
üvey kardeşini gömmek.

16
00:00:33,181 --> 00:00:34,562
Polisler burada. FML.

17
00:00:34,587 --> 00:00:36,048
Bunu söyleyemem.

18
00:00:37,185 --> 00:00:39,186
Teşekkür ederim Kaptan Açık.

19
00:00:39,187 --> 00:00:40,654
Hiçbir şey söyleme.

20
00:00:40,655 --> 00:00:42,957
- Tamam aşkım.
- Tanrım.

21
00:00:42,958 --> 00:00:44,291
Hayır, seni yoğun çiçek.

22
00:00:44,292 --> 00:00:48,803
Hiçbir şey söylemeden cevap verin. Hiçbir şey yazma.

23
00:00:48,828 --> 00:00:50,664
Hayır, bunun kulağa ne kadar kafa karıştırıcı geldiğini şimdi anlıyorum.

24
00:00:50,665 --> 00:00:52,467
Sadece telefonu bana ver.

25
00:00:53,045 --> 00:00:55,045
_

26
00:00:55,070 --> 00:00:57,005
[telefon çanları]

27
00:00:58,273 --> 00:01:00,075
[telefon titrer]

28
00:01:01,986 --> 00:01:04,385
Bu "Sonsuz Şaka mı?"

29
00:01:05,502 --> 00:01:07,848
Onun olmasına imkan yok
o kitabın tamamını oku.

30
00:01:07,849 --> 00:01:10,551
- Evet yaptı.
- Hayır, yapmadı.

31
00:01:10,552 --> 00:01:12,119
Kimse o kitabın tamamını okumadı.

32
00:01:12,120 --> 00:01:14,688
David Foster Wallace bunu yapmadı
hatta o kitabın tamamını okuyun.

33
00:01:14,689 --> 00:01:16,090
Açıkta.

34
00:01:16,091 --> 00:01:18,893
Ellerinizi görebileceğimiz bir yerde tutun.

35
00:01:18,894 --> 00:01:21,926
<i></i>

36
00:01:21,951 --> 00:01:23,951
Chitorafa tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

37
00:01:27,912 --> 00:01:31,150
_

38
00:01:31,540 --> 00:01:34,676
Araba nerede?

39
00:01:39,881 --> 00:01:41,549
[Bip sesi]!

40
00:01:41,550 --> 00:01:44,686
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

41
00:01:46,421 --> 00:01:48,856
- Her şey düzelecek.
- Bu konuda hiçbir şey yolunda değil.

42
00:01:48,857 --> 00:01:50,157
Bunu söylemeyi keser misin?

43
00:01:50,158 --> 00:01:51,237
Ah.

44
00:01:52,791 --> 00:01:53,861
Kesinlikle ölmüştü, değil mi?

45
00:01:53,862 --> 00:01:54,929
İçeri giremezdi...

46
00:01:54,930 --> 00:01:57,472
Arabamı mı kaçırdın? Olası değil.

47
00:01:58,600 --> 00:02:00,367
Yükleme bölgesine park ettiniz mi?

48
00:02:00,368 --> 00:02:01,503
Hayır.

49
00:02:01,907 --> 00:02:03,641
Burası bir yükleme bölgesi.

50
00:02:03,837 --> 00:02:05,003
O halde evet.

51
00:02:05,106 --> 00:02:08,142
Her yerde açıkça işaretlenmiştir.

52
00:02:08,143 --> 00:02:11,412
Tamam, ses tonun doğru
şimdi gerçekten düşmanca,

53
00:02:11,413 --> 00:02:12,980
ve bana saldırdığını hissediyorum

54
00:02:12,981 --> 00:02:15,850
bir şey için
aynı derecede senin hatan.

55
00:02:15,851 --> 00:02:19,386
- Benim hatam mı?
- İkimiz de arabadaydık.

56
00:02:19,387 --> 00:02:20,988
Yani bana söylemeliydin

57
00:02:20,989 --> 00:02:23,724
yükleme bölgesine park ettiğimi

58
00:02:23,725 --> 00:02:26,727
bu bir anda ortaya çıkıyor.

59
00:02:26,728 --> 00:02:30,004
Eğer bir şey varsa bu %80 senin hatandır.

60
00:02:30,465 --> 00:02:32,166
- Bu matematik çok saçma.
- Kabul ediyorum.

61
00:02:32,167 --> 00:02:34,502
Çok saçma yani
bana söylemeliydin

62
00:02:34,503 --> 00:02:36,638
Yükleme alanına park ediyordum.

63
00:02:39,074 --> 00:02:41,675
Ve başka bir şey, kim
parlak pembelerini alır

64
00:02:41,676 --> 00:02:43,844
kız öğrenci yurdu sırt çantası
kanunsuz hedef uygulaması?

65
00:02:43,845 --> 00:02:46,046
Vay, biliyorsun, üzgünüm uzman değilim.

66
00:02:46,047 --> 00:02:48,037
iyi olurdum
onu öldürmemiş miydin?

67
00:02:48,062 --> 00:02:49,216
çıplak ellerinizle bir İngiliz anahtarıyla.

68
00:02:49,217 --> 00:02:51,719
Ah, bu benim hatam mı?
Soğuktan bayıldın.

69
00:02:51,720 --> 00:02:54,155
Muhtemelen ölürdün.

70
00:02:54,156 --> 00:02:56,123
Rica ederim.

71
00:02:56,124 --> 00:02:58,225
Ayrıca ne zaman biz
gerçek hakkında konuşacağım

72
00:02:58,226 --> 00:03:00,661
o senin erkek arkadaşın
arkada bununla ilgili bir şey var

73
00:03:00,662 --> 00:03:02,229
... sonra anladım.

74
00:03:02,230 --> 00:03:03,602
Tamam aşkım.

75
00:03:06,368 --> 00:03:09,357
Ne kadar sürer
kokmaya başlayacak bir vücut mu?

76
00:03:10,472 --> 00:03:11,739
- [telefon çanları]
- Merhaba Siri.

77
00:03:11,740 --> 00:03:13,374
Ne kadar sürer?
bir bedenin önünde... ah.

78
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
[telefon çanları]

79
00:03:14,376 --> 00:03:16,243
Senin sorunun ne?

80
00:03:16,244 --> 00:03:19,380
Ben? Neden aramıyorsun?
polise gidip onlara mı soracaksın?

81
00:03:19,381 --> 00:03:21,015
Demek istediğim, temelde bu
ne yapıyorsun

82
00:03:21,016 --> 00:03:22,850
dijital tutarak
bu sorunun kaydı

83
00:03:22,851 --> 00:03:25,419
bundan daha az bir şey üzerinde
imzasız bir IP proxy'si.

84
00:03:25,420 --> 00:03:27,041
- Ne?
- Bana telefonunu ver.

85
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
[telefon çanları]

86
00:03:31,793 --> 00:03:33,507
Ağı şimdi güvenli hale getirin.

87
00:03:34,262 --> 00:03:36,198
Çekiciyi aramanız yeterli.

88
00:03:40,235 --> 00:03:42,136
Ah, merhaba... evet.

89
00:03:42,137 --> 00:03:45,906
Araban olabilir
işte orada bir Impala var.

90
00:03:45,907 --> 00:03:47,575
Evet, bu doğru.

91
00:03:47,576 --> 00:03:49,243
Bu harika.

92
00:03:49,244 --> 00:03:51,191
Gelip alabiliriz.

93
00:03:52,247 --> 00:03:53,514
Ah, orada değil mi?

94
00:03:53,515 --> 00:03:55,486
Ah, bana adresi verebilir misin?

95
00:03:56,451 --> 00:03:59,920
140 Birlik Bulvarı.

96
00:03:59,921 --> 00:04:01,889
Tamam, bu harika.

97
00:04:01,890 --> 00:04:04,161
Peki bu ne kadar olacak?

98
00:04:04,793 --> 00:04:07,228
Tamam, harika.

99
00:04:07,229 --> 00:04:08,630
Teşekkür ederim.

100
00:04:10,398 --> 00:04:12,900
2000 dolar olacak.

101
00:04:12,901 --> 00:04:16,136
Nasıl bu kadar pahalı olabilir?

102
00:04:16,137 --> 00:04:17,838
Biliyorsun, aramalıyım
şimdi babama söyle ve ona söyle

103
00:04:17,839 --> 00:04:19,406
- hapse gireceğimi.
- Vay, vay.

104
00:04:19,407 --> 00:04:21,375
Yukarıya bakmaya gitmeyin
Henüz tuvalet şarabı tarifi.

105
00:04:21,376 --> 00:04:24,278
Ben... bunu halledebilirim.

106
00:04:24,279 --> 00:04:27,281
<i>[iyimser müzik]</i>

107
00:04:27,282 --> 00:04:29,483
<i></i>

108
00:04:29,484 --> 00:04:31,719
Üzgünüm. Benim.

109
00:04:31,720 --> 00:04:33,954
Hey, neredeydin?
Çok endişelendim.

110
00:04:33,955 --> 00:04:35,689
Aradım ve mesaj attım.

111
00:04:35,690 --> 00:04:37,791
Üzgünüm, henüz açık değiliz.

112
00:04:37,792 --> 00:04:40,461
- Ah, o benimle.
- Ah?

113
00:04:40,462 --> 00:04:41,829
Yeni arkadaş.

114
00:04:41,830 --> 00:04:44,798
Ne tür bir arkadaş?

115
00:04:44,799 --> 00:04:45,933
O türden değil.

116
00:04:45,934 --> 00:04:48,069
- BEN...
- O benim öğretmenim.

117
00:04:50,038 --> 00:04:52,072
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?

118
00:04:52,073 --> 00:04:54,175
Arabam çekildi. ben
tomurcuk fonumun bir kısmına ihtiyacım var.

119
00:04:54,176 --> 00:04:57,312
Ophelia, ya birisi denerse
bu albümlerden birini satın almak için?

120
00:04:58,346 --> 00:05:01,349
Evet, orada ne yaptığını görüyorum.

121
00:05:02,651 --> 00:05:04,485
[kıkırdar]

122
00:05:04,486 --> 00:05:06,153
Her şey yolunda mı?

123
00:05:06,154 --> 00:05:07,655
Ah, hiç görmedim
bu konuda kafanı karıştırdın

124
00:05:07,656 --> 00:05:09,056
arabanız çekiliyor.

125
00:05:09,057 --> 00:05:11,458
Evet, evet, evet. Ben... ben iyiyim.

126
00:05:11,459 --> 00:05:14,962
Fazla uyuyamadım. duygu
harika. Yaşadığını hissetmek.

127
00:05:14,963 --> 00:05:16,497
Yine çalışırken uyuya mı kaldın?

128
00:05:16,498 --> 00:05:18,165
Evet, hazırlanıyordum
Hukuk Dergisi röportajım.

129
00:05:18,166 --> 00:05:19,934
Dün gece makalemi yazmayı bitirdim.

130
00:05:19,935 --> 00:05:21,936
Darlington hakkında yazdım
82'den kalma bir slasher davası.

131
00:05:21,937 --> 00:05:23,170
Zarar veremeyeceğini düşündüm

132
00:05:23,171 --> 00:05:24,405
oraya biraz okul tarihi atmak için.

133
00:05:24,406 --> 00:05:25,840
İyi olduğundan emin misin?

134
00:05:25,841 --> 00:05:29,376
Evet, ihtiyacım olacak
tüm bunları almak için.

135
00:05:29,377 --> 00:05:30,343
Hayır.

136
00:05:31,479 --> 00:05:32,646
Hayır dedim.

137
00:05:32,647 --> 00:05:35,249
Sana geri ödeyeceğim. Yemin ederim.

138
00:05:35,250 --> 00:05:38,385
Ezeceksin yani
bugünkü toplantı.

139
00:05:38,386 --> 00:05:39,593
Sonra görüşürüz.

140
00:05:40,255 --> 00:05:42,990
[zil çalar]

141
00:05:43,226 --> 00:05:45,694
Seninle tanışmak güzeldi.

142
00:05:48,296 --> 00:05:51,198
Kayıtla bile
nakit, hala 500 eksiğimiz var.

143
00:05:51,199 --> 00:05:53,934
Bu mağaza nasıl hâlâ faaliyet gösteriyor?

144
00:05:53,935 --> 00:05:57,137
Demek istediğim, sanırım yapabiliriz
kız öğrenci yurdunun küçük parasını kullan.

145
00:05:57,138 --> 00:05:58,706
Evimde yaklaşık 1000 dolar var.

146
00:05:58,707 --> 00:06:02,343
- Uyuşturucu fonu gibi mi?
- Hayır, hayır, ihtiyaçlar için.

147
00:06:02,344 --> 00:06:04,812
Mesela, malzemeleri
partiler. Bu tür bir şey.

148
00:06:04,813 --> 00:06:06,117
Evet, uyuşturucu fonu.

149
00:06:06,748 --> 00:06:08,349
Evet, gidip şunu alalım.

150
00:06:08,350 --> 00:06:09,750
<i>[ilginç müzik]</i>

151
00:06:09,751 --> 00:06:12,331
Ah bebeğim. Çok iyi.

152
00:06:13,455 --> 00:06:16,490
- Jules'un odası mıydı bu?
- Bilmiyorum.

153
00:06:16,491 --> 00:06:17,892
Hadi. Çok yakınım.

154
00:06:17,893 --> 00:06:19,755
Hayır, sanırım oydu.

155
00:06:21,129 --> 00:06:22,696
Biliyor musun, o yapmadı
dün gece eve gel

156
00:06:22,697 --> 00:06:25,466
ve o olup olmadığına bakmam gerekiyor.

157
00:06:25,467 --> 00:06:26,667
Endişeleniyorum, biliyor musun?

158
00:06:26,668 --> 00:06:28,469
Üzgünüm. Geri döneceğim.

159
00:06:28,470 --> 00:06:32,439
Tamam ama şunu getir
güzel göt, bir an önce yatağa dön.

160
00:06:32,440 --> 00:06:33,641
Tamam.

161
00:06:33,642 --> 00:06:35,396
Seninle işim bitmedi.

162
00:06:36,411 --> 00:06:37,960
[kıkırdar]

163
00:06:38,747 --> 00:06:40,447
Merhaba Jules.

164
00:06:40,448 --> 00:06:41,515
[iç çeker]

165
00:06:41,516 --> 00:06:45,419
<i></i>

166
00:06:45,420 --> 00:06:47,621
hepsine ihtiyacım olacak
o parayı bu gece geri ver.

167
00:06:47,622 --> 00:06:49,757
- Elbette.
- _

168
00:06:49,758 --> 00:06:53,260
- Bunun doğru yol olduğuna emin misin?
- _

169
00:06:53,261 --> 00:06:55,396
Beklemek.

170
00:06:55,397 --> 00:06:58,899
- <i>[gergin müzik]</i>
- _

171
00:06:58,900 --> 00:07:00,668
Mümkün değil.

172
00:07:00,669 --> 00:07:04,005
<i></i>

173
00:07:11,593 --> 00:07:15,374
Tamam, peki ne oldu?
buradaki plan nedir?

174
00:07:16,324 --> 00:07:18,259
Bırakın ben halledeyim.

175
00:07:21,062 --> 00:07:22,763
- Jules.
- MERHABA.

176
00:07:22,763 --> 00:07:24,764
Senin için ne yapabilirim bebeğim?

177
00:07:24,765 --> 00:07:26,280
Arkadaşım orada mı?

178
00:07:27,230 --> 00:07:29,331
Arabasını çektirdi.

179
00:07:29,308 --> 00:07:31,976
Bana bir dakika verin kızlar.

180
00:07:32,001 --> 00:07:33,669
Harika.

181
00:07:33,670 --> 00:07:35,571
Şu anda neler oluyor?

182
00:07:35,572 --> 00:07:38,106
Neden Prenses Polissin?

183
00:07:38,107 --> 00:07:39,586
Babam bir polis.

184
00:07:41,177 --> 00:07:43,378
Üzgünüm, beynim sadece
biraz kısa devre yaptı.

185
00:07:43,379 --> 00:07:46,014
Senin... baban polis mi?

186
00:07:46,015 --> 00:07:47,749
Evet, teknik olarak o bir şerif.

187
00:07:47,750 --> 00:07:49,718
ama onunla arkadaş oldu
Ballard üniversiteye taşındığımda

188
00:07:49,719 --> 00:07:51,515
ve bana dikkat etmesini söyledim.

189
00:07:52,121 --> 00:07:54,698
Babam biraz fazla korumacıdır.

190
00:07:54,738 --> 00:07:56,405
Harika.

191
00:07:56,406 --> 00:07:58,674
Gerçekten, bunun olduğunu düşünmemiştim
cinayetten daha kötü bir hal alacak.

192
00:07:58,675 --> 00:08:00,509
Tezimin yanlış olduğunu kanıtladığınız için teşekkür ederim.

193
00:08:00,510 --> 00:08:03,647
Cinayet söyleyemez misin?
bu polis karakolunda mı?

194
00:08:06,249 --> 00:08:08,322
İkinizin başı büyük dertte.

195
00:08:09,753 --> 00:08:12,744
20 ödenmemiş park cezası mı?

196
00:08:13,390 --> 00:08:15,955
Evet. Bu benim sorumluluğumda.

197
00:08:16,626 --> 00:08:18,094
Bu neden bu kadar pahalı olduğunu açıklıyor.

198
00:08:18,095 --> 00:08:22,252
Merhaba ben Ophelia
Mayer, otomobil sahibi.

199
00:08:23,233 --> 00:08:24,600
Evet, yani paramız var.

200
00:08:24,601 --> 00:08:26,602
Eğer arabayı alıp gidebilseydik,

201
00:08:26,603 --> 00:08:30,473
biz... arabayı alıp gideceğiz.

202
00:08:30,474 --> 00:08:32,508
Bu bir plana benziyor hanımlar.

203
00:08:32,509 --> 00:08:34,076
Yani alıntılanan 2.000

204
00:08:34,077 --> 00:08:37,113
artı işleme için ek 200.

205
00:08:37,114 --> 00:08:40,298
- Sadece 2000'imiz var.
- Maalesef

206
00:08:40,323 --> 00:08:42,151
Sana arabayı getiremem
her şey ödenene kadar.

207
00:08:42,152 --> 00:08:44,087
Arabada nakit param var.

208
00:08:46,456 --> 00:08:49,625
Ama Jules, eminim ki sen
bizzat patrona sordum,

209
00:08:49,626 --> 00:08:51,394
bir kez bunun kaymasına izin vermişti.

210
00:08:51,395 --> 00:08:52,908
Elbette.

211
00:08:57,267 --> 00:09:00,404
[uzaktaki sirenler çalıyor]

212
00:09:02,472 --> 00:09:04,640
Hayır anne.

213
00:09:04,641 --> 00:09:07,977
Biliyorum ama artık burada oturamam.

214
00:09:07,978 --> 00:09:10,176
Onu kafamda canlandırmaya devam ediyorum.

215
00:09:11,248 --> 00:09:14,680
Sanki izliyorum
sanki benim başıma gelmedi.

216
00:09:15,719 --> 00:09:18,351
O partiye gitmek bile istemiyordum.

217
00:09:20,590 --> 00:09:23,126
Kendimi çok çaresiz hissediyorum anne.

218
00:09:24,428 --> 00:09:25,696
[burnunu çeker]

219
00:09:29,599 --> 00:09:32,201
Seni biraz sonra tekrar arayacağım.

220
00:09:32,202 --> 00:09:33,366
Ben de seni seviyorum.

221
00:09:34,705 --> 00:09:36,535
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

222
00:09:37,607 --> 00:09:39,710
Ophelia Mayer.

223
00:09:41,678 --> 00:09:43,167
Hailey McMahon.

224
00:09:44,381 --> 00:09:46,382
Bak, üzgünüm.

225
00:09:46,383 --> 00:09:48,718
Ben...ben bütün sabah buradaydım.

226
00:09:48,719 --> 00:09:50,786
ve hala şikayetimi bildirmedim.

227
00:09:50,787 --> 00:09:53,456
Beni bekletiyorlar
farklı alanlarda.

228
00:09:53,457 --> 00:09:55,491
Sadece çok yorgunum.

229
00:09:55,492 --> 00:09:58,527
için bir şey yapabilir miyim?
sen mi? Sana bir şey aldın mı?

230
00:09:58,528 --> 00:10:01,330
Ben iyiyim. Teşekkürler.

231
00:10:01,331 --> 00:10:05,101
- Başlık IX okul, değil mi?
- Evet.

232
00:10:05,102 --> 00:10:06,602
Bilmiyorlar mıydı?

233
00:10:06,603 --> 00:10:08,404
Davamın olmadığını söylediler.

234
00:10:08,405 --> 00:10:12,893
yani şimdi buradayım ve onlar açıkça
bana yardım etmek de istemiyorsun

235
00:10:14,077 --> 00:10:15,745
Bilirsin, polisler dışarı çıktığında,

236
00:10:15,746 --> 00:10:18,447
onlara gittiğimi söyler misin?

237
00:10:18,448 --> 00:10:20,583
Bir açıklama yapmak istemiyorum.

238
00:10:20,584 --> 00:10:22,081
Sadece...

239
00:10:26,916 --> 00:10:29,565
_

240
00:10:33,463 --> 00:10:35,464
[derin bir nefes verir]

241
00:10:35,465 --> 00:10:37,633
<i>[karanlık müzik]</i>

242
00:10:37,634 --> 00:10:40,436
[sert bir şekilde nefes verir]

243
00:10:40,437 --> 00:10:42,606
Kendini topla, kaltak.

244
00:10:43,707 --> 00:10:44,907
Arabayı getiriyorlar.

245
00:10:44,908 --> 00:10:47,376
Haydi buradan defolup gidelim.

246
00:10:47,377 --> 00:10:49,645
Burada süper etkileyici şeyler var.

247
00:10:49,646 --> 00:10:51,614
Çok teşekkür ederim.

248
00:10:51,615 --> 00:10:52,915
Dürüstçe çalışıyorum

249
00:10:52,916 --> 00:10:54,116
Hukuk Dergisi'nin bir parçası olmaya doğru

250
00:10:54,117 --> 00:10:56,018
Darlington'da başladığımdan beri.

251
00:10:56,019 --> 00:11:00,089
Azminiz ve kararlılığınız
çok canlandırıcı.

252
00:11:00,090 --> 00:11:03,092
Tek bir kişi tarafından büyütüldüm
üç işte çalışan anne.

253
00:11:03,093 --> 00:11:06,262
Beni buraya getirmek için her şeyi yaptı.

254
00:11:06,263 --> 00:11:08,097
ve ben bakmıyorum
o kadını hayal kırıklığına uğratmak için.

255
00:11:08,098 --> 00:11:09,865
- Korkunç biri.
- [kıkırdar]

256
00:11:09,866 --> 00:11:12,201
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
makalenizi okumak için.

257
00:11:12,202 --> 00:11:14,170
Nasıl olduğuna inanamayacaksın
birçok kurabiye kesici kağıt

258
00:11:14,171 --> 00:11:17,873
bunu anlıyoruz
Darlington cinayet davası.

259
00:11:17,874 --> 00:11:20,776
Ne? Şu aptal cinayet davası mı?

260
00:11:20,777 --> 00:11:22,912
Bu çok çılgınca.

261
00:11:22,913 --> 00:11:25,681
Neden biri bunun hakkında yazsın ki?

262
00:11:25,682 --> 00:11:27,249
Bu çok aptalca.

263
00:11:27,250 --> 00:11:28,584
Bana bundan bahset.

264
00:11:28,585 --> 00:11:30,186
Peki, seninle tanışmak çok güzeldi.

265
00:11:30,187 --> 00:11:32,321
Eğer bunu gönderebilirsen
yakında bir yazı yazacağım,

266
00:11:32,322 --> 00:11:33,989
bu harika olurdu.

267
00:11:33,990 --> 00:11:37,493
Aldığınız için çok teşekkür ederim
benimle buluşmanın zamanı geldi.

268
00:11:37,494 --> 00:11:38,794
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

269
00:11:38,795 --> 00:11:42,798
O kağıt toute süitine sahip olacaksın.

270
00:11:42,799 --> 00:11:44,634
[boğazını temizler]

271
00:11:46,636 --> 00:11:47,803
Toute süit mi?

272
00:11:47,804 --> 00:11:49,940
Ne yapıyorsun dostum?

273
00:11:51,341 --> 00:11:55,111
Onu gömmeyi düşünüyorum
Mezarlık en iyi seçeneğimiz.

274
00:11:55,112 --> 00:11:57,513
Tabii bunu yapmadığımız sürece
"Breaking Bad" olayı.

275
00:11:57,514 --> 00:11:59,081
Hayır, onu asitte eritmiyoruz.

276
00:11:59,082 --> 00:12:00,983
Bunu önermeyi bırak.

277
00:12:00,984 --> 00:12:03,652
Mezarlık iyi. Göze çarpmayan bir şey.

278
00:12:03,653 --> 00:12:05,020
Bugün çok dikkatli olmamız gerekiyor.

279
00:12:05,021 --> 00:12:07,056
Garaj tertemiz.

280
00:12:07,057 --> 00:12:09,692
Anahtarım bagajımda.

281
00:12:09,693 --> 00:12:12,762
Onu gömdüğümüzde,
bir nevi evde özgürüz.

282
00:12:12,763 --> 00:12:15,197
Sırada ne var? nasıl
hedeflerini seçiyor musun?

283
00:12:15,198 --> 00:12:17,333
İçeride bir kız vardı
istasyon ve o...

284
00:12:17,334 --> 00:12:18,901
Üzgünüm. "Ev boş mu?"

285
00:12:18,902 --> 00:12:20,870
Ölen bir insan var
arabanın bagajında.

286
00:12:20,871 --> 00:12:22,571
Bunların hiçbiri seni ilgilendirmiyor mu?

287
00:12:22,572 --> 00:12:26,142
Ah, iniyor.
Çünkü onun kokusunu alabiliyorum.

288
00:12:26,143 --> 00:12:27,476
Bu bana hatırlattı.

289
00:12:27,477 --> 00:12:28,778
Araştırdım ve biz
bagaja buz koymak zorundayım

290
00:12:28,779 --> 00:12:30,613
Ayrışmayı yavaşlatmak için arabanızın.

291
00:12:30,614 --> 00:12:32,281
Muhtemelen zaten sızıntı yapıyordur.

292
00:12:32,282 --> 00:12:35,619
Sızıntı mı? Ne demek istiyorsun, sızıntı mı?

293
00:12:39,122 --> 00:12:42,259
Ölü adam bagajıma mı sıçıyor?

294
00:12:48,632 --> 00:12:51,434
Kim bu? Bu mu
ot satan kız mı?

295
00:12:51,435 --> 00:12:53,703
Bu çok tuhaf. biliyor muydun
Jules'la arkadaş olduğunu mu?

296
00:12:53,704 --> 00:12:55,337
Dün gece birlikte olduğu kişi bu muydu?

297
00:12:55,338 --> 00:12:57,006
Teşekkürler Mackenzie.

298
00:12:57,007 --> 00:12:58,007
Tamam, gideceğim.

299
00:12:58,008 --> 00:13:01,177
Saat 5'te görüşürüz.

300
00:13:01,178 --> 00:13:03,612
Hayır, sen... almalısın
bırak... o orada.

301
00:13:03,613 --> 00:13:05,314
- Kilidini aç.
- Kilidini açmalısın.

302
00:13:05,315 --> 00:13:07,683
En üstte
kapı. Tam orada.

303
00:13:07,684 --> 00:13:09,820
Üstte. Sadece kilidini aç.

304
00:13:11,855 --> 00:13:14,157
Senin bir kanun koyucu olduğuna inanamıyorum.

305
00:13:16,360 --> 00:13:18,394
Bu tarafta sıkışmış.

306
00:13:18,395 --> 00:13:19,696
[homurdanıyor]

307
00:13:23,066 --> 00:13:24,834
Bugün aptalca bir şey yapma.

308
00:13:24,835 --> 00:13:26,970
Tamam, hoşçakal. Sonra görüşürüz.

309
00:13:28,672 --> 00:13:29,805
[güm ses]

310
00:13:29,806 --> 00:13:31,274
- Özür dilerim.
- Tanrım.

311
00:13:42,753 --> 00:13:45,020
- Biliyorum.
- Yapıyor musun? Biliyor musunuz?

312
00:13:45,021 --> 00:13:47,156
- Dün gece...
- Ah kızım, daha işim bitmedi.

313
00:13:47,157 --> 00:13:49,392
İlk önce havaya uçurursun
planladığım çalışma oturumu.

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,460
Bütün gece dışarıdasın
ve şimdi takılıyorsun

315
00:13:51,461 --> 00:13:52,862
Kampüs ot satıcısıyla mı?

316
00:13:52,863 --> 00:13:54,864
O bir öğretmen. O... o benim öğretmenim.

317
00:13:54,865 --> 00:13:56,832
Biz sadece... biz
bütün gece ders çalışıyorduk

318
00:13:56,833 --> 00:13:58,067
ve sonra bu adama çarptım

319
00:13:58,068 --> 00:13:59,468
geçen hafta partide tanıştığım kişi.

320
00:13:59,469 --> 00:14:01,871
Bir oğlan mı? Aman Tanrım.

321
00:14:01,872 --> 00:14:03,739
Sen öncülük etmeliydin
bu. Peki ne oldu?

322
00:14:03,740 --> 00:14:05,107
Bütün gece sadece konuştuk.

323
00:14:05,108 --> 00:14:05,930
Mm-hmm.

324
00:14:07,144 --> 00:14:08,811
Aslında onu daha sonra tekrar göreceğim.

325
00:14:08,812 --> 00:14:10,179
Harika. Geri döneceksin

326
00:14:10,180 --> 00:14:11,814
çöpçü avı için ama değil mi?

327
00:14:11,815 --> 00:14:12,848
Kesinlikle.

328
00:14:12,849 --> 00:14:14,583
Gerçekten çok sevindim

329
00:14:14,584 --> 00:14:15,985
birini bulduğunu.

330
00:14:15,986 --> 00:14:18,187
Ayrıca eğer kalırsan
yine bütün gece dışarıda

331
00:14:18,188 --> 00:14:21,323
Bana mesaj atmadan seni öldüreceğim.

332
00:14:21,324 --> 00:14:22,692
- Tamam aşkım.
- Seni seviyorum.

333
00:14:22,693 --> 00:14:24,161
Seni seviyorum.

334
00:14:25,230 --> 00:14:28,540
_

335
00:14:28,565 --> 00:14:30,701
[telefon çanları]

336
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
[tuşlar takırdar]

337
00:14:35,605 --> 00:14:36,740
[kapı kapanır]

338
00:14:50,020 --> 00:14:53,222
<i>[gerilimli müzik]</i>

339
00:14:53,223 --> 00:14:55,974
<i></i>

340
00:14:55,998 --> 00:14:58,670
_

341
00:15:00,467 --> 00:15:02,467
_

342
00:15:02,491 --> 00:15:03,920
_

343
00:15:09,702 --> 00:15:11,702
_

344
00:15:12,874 --> 00:15:15,388
_

345
00:15:15,413 --> 00:15:16,841
<i></i>

346
00:15:16,866 --> 00:15:18,866
_

347
00:15:21,670 --> 00:15:24,672
<i>[gerilimli müzik]</i>

348
00:15:24,673 --> 00:15:28,810
<i></i>

349
00:15:28,811 --> 00:15:31,813
[belirsiz gevezelik]

350
00:15:31,814 --> 00:15:35,183
<i></i>

351
00:15:35,184 --> 00:15:38,386
[konuşma devam ediyor]

352
00:15:38,387 --> 00:15:40,388
<i></i>

353
00:15:40,389 --> 00:15:42,057
[kapı açılır]

354
00:15:42,058 --> 00:15:45,060
[gevezelik eden öğrencilerin yaklaşımı]

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,052
Vay, sizi tanıyorum çocuklar
benden bıkmış olmalı

356
00:15:49,053 --> 00:15:50,987
Seni her gün sahada siliyorum.

357
00:15:50,988 --> 00:15:52,188
Dostum, kapa çeneni.

358
00:15:52,189 --> 00:15:54,288
- [gülüyor]
- Aptal.

359
00:15:55,192 --> 00:15:56,893
[sert bir şekilde nefes verir]

360
00:15:56,894 --> 00:16:00,254
Hey, bunu gördünüz
Chloe Freeman'ın yeni meme resmi?

361
00:16:00,279 --> 00:16:03,548
Allah başarmayı nasip etsin
Bir Snap'in ekran görüntüsünü almak için.

362
00:16:03,549 --> 00:16:05,591
Haklı mıyım?

363
00:16:06,052 --> 00:16:07,519
Sorun ne, Dalton?

364
00:16:07,520 --> 00:16:09,261
Ne zaman hoşlanmıyorum
memelerden mi bahsediyoruz?

365
00:16:10,389 --> 00:16:13,682
Hadi dostum, biz sadece
biraz eğleniyorum, biliyor musun?

366
00:16:14,393 --> 00:16:18,029
Ti-ti-ti-ti-ti-ti.

367
00:16:18,030 --> 00:16:19,888
Dostum, memelere alerjin mi var dostum?

368
00:16:20,600 --> 00:16:21,901
[kapı zili çalıyor]

369
00:16:22,935 --> 00:16:24,115
Alacağım.

370
00:16:28,497 --> 00:16:29,826
MERHABA. Hazır mısın?

371
00:16:29,851 --> 00:16:32,631
Evet. Harika görünüyorsun.

372
00:16:32,826 --> 00:16:34,727
Sadece çantamı alacağım.

373
00:16:34,728 --> 00:16:35,955
Burada kal.

374
00:16:42,102 --> 00:16:44,837
İşte bu ünlü Tyler.

375
00:16:44,838 --> 00:16:46,305
Ah, sanırım öyle.

376
00:16:46,306 --> 00:16:47,840
Ve sen ünlüsün...?

377
00:16:47,841 --> 00:16:49,575
Kennedy. Jules'un en iyi arkadaşı.

378
00:16:49,576 --> 00:16:51,810
Zeta'nın başkanı. Oprah'ın sevgilisi.

379
00:16:51,811 --> 00:16:53,579
Sağlam özgeçmiş.

380
00:16:53,580 --> 00:16:55,881
Hey, yeşil saçlı arkadaşın nasıl?

381
00:16:55,882 --> 00:16:57,716
Dün gece oldukça bombalanmış görünüyordu.

382
00:16:57,717 --> 00:17:00,119
- Şu ot kız mı?
- Ah evet.

383
00:17:00,120 --> 00:17:01,620
O iyi ve biz arkadaş değiliz.

384
00:17:01,621 --> 00:17:02,818
O sadece benim öğretmenim.

385
00:17:02,834 --> 00:17:04,869
Tamam. Beans Bar bir yer değil

386
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
bir çalışma toplantısı için,

387
00:17:05,871 --> 00:17:07,271
ama kazıyorum.

388
00:17:07,272 --> 00:17:08,906
Tamam, harika.

389
00:17:08,907 --> 00:17:10,574
Tanıştığınıza çok sevindim.

390
00:17:10,575 --> 00:17:12,877
ve bunun için geri döneceğim
daha sonra çöpçü avı.

391
00:17:12,878 --> 00:17:14,346
Tamam aşkım.

392
00:17:18,858 --> 00:17:20,592
- Aman Tanrım!
- Nasıl hissettiğini biliyorum.

393
00:17:20,593 --> 00:17:23,094
En iyi arkadaşının olması berbat bir şey
seni başkasıyla değiştirir.

394
00:17:23,095 --> 00:17:25,997
İnanması zor ama bu
üç kez başıma geldi.

395
00:17:25,998 --> 00:17:27,465
Sadece üzüntüyü sıkmalısın

396
00:17:27,466 --> 00:17:29,100
küçük bir topun içine

397
00:17:29,101 --> 00:17:31,719
ve sonra o topu itin
aşağı, ve sonra iyisin.

398
00:17:33,773 --> 00:17:37,108
Hey, sizde var mı?
ot kızın numarası?

399
00:17:37,109 --> 00:17:38,510
Biraz tomurcuk lazım.

400
00:17:38,511 --> 00:17:41,513
<i>[dramatik müzik]</i>

401
00:17:41,514 --> 00:17:43,646
<i></i>

402
00:17:43,671 --> 00:17:45,459
_

403
00:17:45,685 --> 00:17:47,474
_

404
00:17:53,392 --> 00:17:55,528
- [telefon titriyor]
- _

405
00:17:55,934 --> 00:17:59,130
_

406
00:17:59,155 --> 00:18:02,084
_

407
00:18:02,835 --> 00:18:04,869
Lütfen oturun. istedim
biraz sohbet etmek için.

408
00:18:04,870 --> 00:18:07,205
Sanki seni hiç tanımıyormuşum gibi hissediyorum.

409
00:18:07,206 --> 00:18:11,810
Evet, evet, yapmıyorsun
ve bu... sorun değil.

410
00:18:11,811 --> 00:18:15,513
Jules'a "ders verdiğini" duydum.

411
00:18:15,514 --> 00:18:17,382
Elbette öyleyim. Neden hava alıntıları?

412
00:18:17,383 --> 00:18:20,218
Yani, yapma
cevap anahtarlarını satıyor musunuz?

413
00:18:20,219 --> 00:18:24,656
Hayır, hayır, testleri çalıyorum, cevap anahtarlarını değil.

414
00:18:24,657 --> 00:18:26,992
- Biliyorum.
- Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

415
00:18:26,993 --> 00:18:31,529
Testleri çalıyorum
sonra testleri çözüyorum.

416
00:18:31,530 --> 00:18:33,589
Bu yüzden cevap anahtarlarını çalmıyorum.

417
00:18:34,233 --> 00:18:37,168
Neyse, Jules kısayolları kullanmıyor.

418
00:18:37,169 --> 00:18:39,537
bu yüzden onun işinin üzerinden geçiyoruz.

419
00:18:39,538 --> 00:18:41,406
Doğru yolda kaldığından emin olmak.

420
00:18:41,407 --> 00:18:45,010
- Jules.
- Ah, adı bu.

421
00:18:45,011 --> 00:18:46,745
Ne kadar satın almak istiyorsunuz?

422
00:18:46,746 --> 00:18:48,313
- Peki branşınız nedir?
- Bildirilmedi.

423
00:18:48,314 --> 00:18:49,581
Indica mı yoksa Sativa mı?

424
00:18:49,582 --> 00:18:51,357
- Ama sen üçüncü sınıf değil misin?
- Evet.

425
00:18:52,018 --> 00:18:53,718
Ot satın alacak mısın?

426
00:18:53,719 --> 00:18:55,287
şunu duydun mu?
yaşam tarzı markası Evet, kızım?

427
00:18:55,288 --> 00:18:58,123
Meyve suyuyla ilgili site
ve cilt bakım ürünleri?

428
00:18:58,124 --> 00:19:00,559
Evet ama öyle
bundan çok daha fazlası.

429
00:19:00,560 --> 00:19:01,993
Gerçekten hoşuna gidebileceğini düşünüyorum.

430
00:19:01,994 --> 00:19:05,230
Koşullanmanıza yardımcı olabilir
senin iç tanrıçan.

431
00:19:05,231 --> 00:19:07,966
- Çok güzel saçların var.
- Teşekkür ederim.

432
00:19:07,967 --> 00:19:10,168
Çok sakinleştirici bir varlığınız var.

433
00:19:10,169 --> 00:19:11,278
Biliyorum.

434
00:19:11,637 --> 00:19:15,774
Biliyor musun, gerçekten çok sevindim
bu konuşmayı yapmalıyız.

435
00:19:15,775 --> 00:19:17,142
Biliyor musun, bu güzel
birini tanımak

436
00:19:17,143 --> 00:19:20,029
Jules'un olacağı
ile çok fazla zaman geçirmek.

437
00:19:21,247 --> 00:19:23,622
Ah, hayır, hayır, hayır. Bu senin için.

438
00:19:25,384 --> 00:19:27,544
Bu yüzden bana mesaj atmana sevindim.

439
00:19:28,087 --> 00:19:30,488
çok geçmeden ayrıldım
dün gece yaptığından sonra.

440
00:19:30,489 --> 00:19:32,490
Evet, üvey ağabeyim hiç gelmedi.

441
00:19:32,491 --> 00:19:35,694
Eğer şaşırmazdım
o başka bir bükücüde.

442
00:19:35,695 --> 00:19:37,395
Ne... ah.

443
00:19:37,396 --> 00:19:41,566
Bu... bu da öyleydi
çok fazla bilgi vardı, değil mi?

444
00:19:41,567 --> 00:19:44,502
Vay. Bu randevuyu bozuyorum.

445
00:19:44,503 --> 00:19:45,904
Ah, bu bir randevu mu?

446
00:19:45,905 --> 00:19:50,242
Bu bir randevu değil.

447
00:19:50,243 --> 00:19:53,945
Üzgünüm, konuşmayı tercih ediyorum
çok gergin olduğumda.

448
00:19:53,946 --> 00:19:56,948
Evet, "Grey'in Anatomisi." Ben hatırlıyorum.

449
00:19:56,949 --> 00:19:59,818
Olmak zorunda değilsin
yine de etrafımda gergin.

450
00:19:59,819 --> 00:20:01,820
Ben zararsızım.

451
00:20:01,821 --> 00:20:03,421
Evet, sanırım bu, bilirsin,

452
00:20:03,422 --> 00:20:06,758
bunu bu kadar kolaylaştıran ne
benim için tam bir tuhaflık.

453
00:20:06,759 --> 00:20:09,776
Çok etkisizleştirici bir niteliğin var.

454
00:20:10,763 --> 00:20:12,430
Benim babam da böyleydi biliyor musun?

455
00:20:12,431 --> 00:20:15,867
Az önce bu sıcaklığı hissettim
bu çok sakinleştiriciydi.

456
00:20:15,868 --> 00:20:17,602
- Öyle miydi?
- Kanser.

457
00:20:17,603 --> 00:20:19,304
12 yaşımdayken öldüm.

458
00:20:19,305 --> 00:20:21,840
Biz aynı kulübün parçasıyız.

459
00:20:21,841 --> 00:20:23,375
Baban mı?

460
00:20:23,376 --> 00:20:26,227
Hayır anne. Dokuz yaşımdayken araba kazası geçirdim.

461
00:20:27,713 --> 00:20:30,415
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

462
00:20:30,416 --> 00:20:32,217
Hey, bunu oradan çıkardık.
yol. Daha kötü bir şey yok

463
00:20:32,218 --> 00:20:33,885
birinin ne diye sormasından
ebeveynleriniz bunu yapıyor ve...

464
00:20:33,886 --> 00:20:35,453
Onlara ne olduğunu söyle
baba yapar ve giderler

465
00:20:35,454 --> 00:20:37,088
"Ah, peki ya annen?"

466
00:20:37,089 --> 00:20:38,456
Ve sonra onların öldüğünü söylemek zorundasın.

467
00:20:38,457 --> 00:20:39,991
ve sadece hayır
bundan geri dönüyorum.

468
00:20:39,992 --> 00:20:41,626
Aman Tanrım. Kesinlikle.

469
00:20:41,627 --> 00:20:44,262
Evet, hepsini konuşuyoruz
tüm kulüp toplantılarında.

470
00:20:44,263 --> 00:20:46,247
- [telefon çanları]
- Ah, özür dilerim.

471
00:20:48,379 --> 00:20:50,778
_

472
00:20:50,803 --> 00:20:52,571
Film çekmek. Şey...

473
00:20:52,572 --> 00:20:54,505
Aslında gitmem gerekiyor.

474
00:20:56,209 --> 00:20:58,175
Lanet etmek. Tamam aşkım.

475
00:20:59,111 --> 00:21:01,454
Seninle takılmak güzeldi.

476
00:21:01,479 --> 00:21:04,615
Hı-hı. Kesinlikle.

477
00:21:07,386 --> 00:21:09,988
- Öyle berbat durumdayım ki.
- Sakin olur musun?

478
00:21:09,989 --> 00:21:11,690
Hayır sakin olamıyorum.

479
00:21:11,691 --> 00:21:14,125
Tamamımı izliyorum
hayat elimden kayıp gidiyor

480
00:21:14,126 --> 00:21:15,460
her geçen an

481
00:21:15,461 --> 00:21:17,229
sahip olmadığım
bu makalenin konusu.

482
00:21:17,230 --> 00:21:19,130
Tamam, bu en dramatik cümle

483
00:21:19,131 --> 00:21:20,899
Hiç duymuştum. Tebrikler.

484
00:21:20,900 --> 00:21:22,434
[iç çeker]

485
00:21:22,435 --> 00:21:25,503
Tanrıya şükür fıstık
Salı günü Fro Yo'da tereyağı.

486
00:21:25,504 --> 00:21:26,806
[zil çalar]

487
00:21:28,140 --> 00:21:29,415
Merak etme, anladım.

488
00:21:31,477 --> 00:21:33,144
Mil, Mil, Mil.

489
00:21:33,145 --> 00:21:35,947
bunun için mi buradasın
yeni One Direction vinili mi?

490
00:21:35,948 --> 00:21:37,983
Hayır. Ben sonuna kadar Zayn'im bebeğim.

491
00:21:37,984 --> 00:21:40,119
Mesajını aldım.

492
00:21:46,492 --> 00:21:48,126
Çok güzel.

493
00:21:48,127 --> 00:21:51,979
Ve bunların hepsi senin olabilir
iki binlik düşük fiyata.

494
00:21:52,865 --> 00:21:54,332
G için yarısı.

495
00:21:54,333 --> 00:21:55,867
Hey, burası bit pazarı değil.

496
00:21:55,868 --> 00:21:58,637
Burası bit pazarı değil mi?

497
00:21:58,638 --> 00:22:00,705
Tamam aşkım. Hadi gidelim, Nate.

498
00:22:00,706 --> 00:22:04,709
Tamam, tamam. Bin için yarım.

499
00:22:04,710 --> 00:22:06,778
- Bölmek mi?
- Çok moralim bozuldu.

500
00:22:06,779 --> 00:22:08,914
- Venmo'yu alıyor musun?
- Kesinlikle.

501
00:22:08,915 --> 00:22:12,118
O? Ot mu satıyorsun?

502
00:22:13,786 --> 00:22:15,503
Hayır.

503
00:22:18,591 --> 00:22:20,592
[zil çalar]

504
00:22:20,593 --> 00:22:22,294
Ah, şipşak. Ne haber Julesy?

505
00:22:22,295 --> 00:22:26,431
Miles, vay be, ne...
burada ne yapıyorsun?

506
00:22:26,432 --> 00:22:27,699
Ateşli satış bebeğim.

507
00:22:27,700 --> 00:22:30,068
Miles'ın ilacına ihtiyacı var.

508
00:22:30,069 --> 00:22:31,837
Ayrıca Nate'le birlikteyim.

509
00:22:37,710 --> 00:22:38,818
Hey.

510
00:22:40,313 --> 00:22:41,529
MERHABA.

511
00:22:44,183 --> 00:22:47,252
Tamam, peki, teşekkürler arkadaşlar
Vinylton'da alışveriş yapmak için çok fazla.

512
00:22:47,253 --> 00:22:49,788
Gerçekten, eğer varsa bana bildirin.
daha fazla esrar ihtiyacın var mı?

513
00:22:49,789 --> 00:22:52,925
- Sen güçlüsün.
- Hoşçakal.

514
00:22:54,927 --> 00:22:56,181
İyi misin?

515
00:22:56,862 --> 00:22:58,587
Evet, iyiyim.

516
00:23:02,268 --> 00:23:04,302
Gitmem lazım. Jules
ve bir çalışma seansım var.

517
00:23:04,303 --> 00:23:05,804
Bekle, bekle. Hayır gidemezsin.

518
00:23:05,805 --> 00:23:07,405
- Sana ihtiyacım var.
- Hayır, yapmıyorsun.

519
00:23:07,406 --> 00:23:09,774
Sen en akıllı insansın
Kimin kendim olmadığını biliyorum.

520
00:23:09,775 --> 00:23:12,110
O yüzden biraz Kanye giy,

521
00:23:12,111 --> 00:23:13,945
Benim seni hissettiğim kadar kendini de hisset

522
00:23:13,946 --> 00:23:15,881
ve gerisinin zihninizi açmasına izin verin.

523
00:23:15,882 --> 00:23:17,282
Tamam aşkım. Haklısın.

524
00:23:17,283 --> 00:23:19,418
Kesinlikle haklısın, ben haklıyım.

525
00:23:20,720 --> 00:23:21,887
[iç çeker]

526
00:23:21,888 --> 00:23:23,613
Buna hazır mısın?

527
00:23:24,957 --> 00:23:26,592
Hayır.

528
00:23:30,650 --> 00:23:34,523
Bu gece çocuklar gibi ayrılacaksınız.

529
00:23:34,548 --> 00:23:38,317
ama siz erkek olarak geri döneceksiniz.

530
00:23:38,318 --> 00:23:40,486
<i>Bu gece tasarlandı</i>

531
00:23:40,487 --> 00:23:43,357
<i>seni zihinsel olarak test etmek için...</i>

532
00:23:44,770 --> 00:23:46,738
<i>Fiziksel olarak</i>

533
00:23:46,927 --> 00:23:48,524
<i>ve duygusal olarak.</i>

534
00:23:49,963 --> 00:23:51,764
Bu gece,

535
00:23:51,765 --> 00:23:54,400
değerini kanıtlayacaksın,

536
00:23:54,401 --> 00:23:56,187
<i>kendinize</i>

537
00:23:56,970 --> 00:23:58,689
ve kardeşliğe

538
00:23:59,439 --> 00:24:01,240
Omega Theta'nın!

539
00:24:01,241 --> 00:24:03,409
[hepsi tezahürat yapıyor]

540
00:24:03,410 --> 00:24:06,547
[havalı korna sesi]

541
00:24:08,015 --> 00:24:10,583
Hızlı Q. N.B.D.

542
00:24:10,584 --> 00:24:13,553
bununla ne yapacağız
onları çıkardıktan sonra ellerimiz mi?

543
00:24:13,554 --> 00:24:14,921
Her birimiz bir tane saklıyor muyuz?

544
00:24:14,922 --> 00:24:17,897
Bunları yakıyoruz. Dişler için de aynı şey geçerli.

545
00:24:18,826 --> 00:24:20,593
Bir çöp sahası var
kampüse dönüş yolu.

546
00:24:20,594 --> 00:24:22,562
Çöpleri yakıyor. Geç saatlere kadar açık.

547
00:24:22,563 --> 00:24:25,631
Harika, evet, süper sakin
bunu biliyorsun.

548
00:24:25,632 --> 00:24:28,301
Bir cesedi tanımlamanın iki yolu vardır:

549
00:24:28,302 --> 00:24:30,053
parmak izleri ve dişler.

550
00:24:30,871 --> 00:24:35,775
Ve kurtulmanın tek yolu
bunlardan biri onları yakıyor.

551
00:24:35,776 --> 00:24:38,397
Babam cinayet masasında çalışırdı
Şerif olmadan önce.

552
00:24:39,680 --> 00:24:42,348
Elbette. Tabii ki yaptı.

553
00:24:42,373 --> 00:24:43,734
Klasik, baban.

554
00:24:47,855 --> 00:24:50,156
- [homurdanıyor]
- Peki şimdi daha iyi hissediyor musun?

555
00:24:50,157 --> 00:24:52,692
[nefes nefese]

556
00:24:52,693 --> 00:24:55,361
Bu neden kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak?

557
00:24:55,362 --> 00:24:58,499
Peki, bu o adam değil mi...

558
00:25:01,602 --> 00:25:02,928
Hayır, o...

559
00:25:03,637 --> 00:25:04,964
hayır, o değil.

560
00:25:09,376 --> 00:25:11,605
Nereden biliyorsunuz?

561
00:25:12,846 --> 00:25:17,617
Peki, tamamı
"bir şeyler oluyor" konuşması

562
00:25:17,618 --> 00:25:19,018
dün geceden.

563
00:25:19,019 --> 00:25:21,487
Bu ve tüm erkeklerin

564
00:25:21,488 --> 00:25:24,124
saldırıyorsunuz tecavüzcüler.

565
00:25:25,859 --> 00:25:29,997
Benden yargılama yok.
Bence harikasın.

566
00:25:33,967 --> 00:25:36,904
[telefon titriyor]

567
00:25:36,928 --> 00:25:38,928
_

568
00:25:40,841 --> 00:25:41,742
Vay.

569
00:25:41,743 --> 00:25:44,587
Bu çocuğun harika zamanlaması var.

570
00:25:45,835 --> 00:25:47,246
Sizce ne istiyor?

571
00:25:47,247 --> 00:25:49,925
Bilmiyorum. Bakmayacağım.

572
00:25:51,185 --> 00:25:53,095
- Hey.
- Ah.

573
00:25:54,555 --> 00:25:57,056
Aman Tanrım, dostum. Bir şifre alın.

574
00:25:57,057 --> 00:25:59,193
Tanrı aşkına, sen bir kanun koruyucususun.

575
00:26:00,021 --> 00:26:02,021
_

576
00:26:02,045 --> 00:26:04,544
_

577
00:26:04,569 --> 00:26:06,569
_

578
00:26:09,002 --> 00:26:10,203
Vay.

579
00:26:10,204 --> 00:26:12,296
Bu çocuk gerçekten derinde.

580
00:26:13,464 --> 00:26:15,708
[çıtırtı]

581
00:26:15,709 --> 00:26:17,845
Elini tutabilir misin?

582
00:26:20,447 --> 00:26:22,448
Bir, iki, üç.

583
00:26:22,449 --> 00:26:24,450
Üç.

584
00:26:24,451 --> 00:26:25,752
[homurdanıyor]

585
00:26:27,788 --> 00:26:31,675
Tamam, sadece içeri sokmam gerekiyor.

586
00:26:32,359 --> 00:26:33,460
Bunun için bana ihtiyacın var mı?

587
00:26:33,485 --> 00:26:35,761
Çünkü senin gibi hissediyorum
biliyorum, bunu yapabilirsin

588
00:26:35,762 --> 00:26:38,097
çünkü sen öyle birisin ki
güçlü ve güçlü kadın,

589
00:26:38,098 --> 00:26:39,132
ve çok güzel...

590
00:26:39,133 --> 00:26:41,067
- Kalk ve bana yardım et.
- Tamam aşkım.

591
00:26:41,068 --> 00:26:44,004
[homurdanıyor]

592
00:26:46,874 --> 00:26:49,642
- [polis sireni ötüyor]
- Bu da ne öyle?

593
00:26:49,643 --> 00:26:52,378
Kürekleri şuraya bırak ve koş.

594
00:26:52,379 --> 00:26:54,213
- Nerede?
- Sadece koş.

595
00:26:54,214 --> 00:26:57,216
<i>[gergin müzik]</i>

596
00:26:57,217 --> 00:27:00,720
<i></i>

597
00:27:00,721 --> 00:27:03,422
- Burada olduklarından emin misin?
- Olumlu.

598
00:27:03,423 --> 00:27:06,058
Tamam, şimdi ne yapacağız?

599
00:27:06,059 --> 00:27:07,627
Bilmiyorum.

600
00:27:07,628 --> 00:27:09,495
Gerçekten, gerçekten bilmiyorum.

601
00:27:09,496 --> 00:27:11,264
Omega Teta kuralları!

602
00:27:11,265 --> 00:27:13,032
Polis!

603
00:27:13,033 --> 00:27:14,200
Vay!

604
00:27:14,201 --> 00:27:16,236
Ne?

605
00:27:19,873 --> 00:27:23,010
[polis sireni çalıyor]

606
00:27:24,278 --> 00:27:26,213
Dondur.

607
00:27:27,514 --> 00:27:30,583
<i>[dramatik müzik]</i>

608
00:27:30,584 --> 00:27:34,320
<i></i>

609
00:27:34,321 --> 00:27:35,321
Ne oluyor?

610
00:27:35,322 --> 00:27:36,656
On dakika önce neredeydin?

611
00:27:36,657 --> 00:27:38,458
Sana yaklaşıyordum.

612
00:27:38,459 --> 00:27:39,826
Yere bak dostum.

613
00:27:39,827 --> 00:27:41,127
Bütün hafta bunu bekledim.

614
00:27:41,128 --> 00:27:43,162
Yalnızca şunları alabilirsiniz:
Salı günleri fıstık ezmesi.

615
00:27:43,163 --> 00:27:45,097
Veach, kelepçele onu.

616
00:27:45,098 --> 00:27:46,866
Onu burada beklet. ben
Hikayesine göz atacağım.

617
00:27:46,867 --> 00:27:48,534
Bence o onlardan biri
mezarlıktan gelen adamlar.

618
00:27:48,535 --> 00:27:49,669
- Üzgünüm dostum.
- Bekle, bekle.

619
00:27:49,670 --> 00:27:51,437
Beni öylece kelepçeleyemezsin dostum.

620
00:27:51,438 --> 00:27:53,172
- Ben... Ben hiçbir şey yapmadım.
- Açıklamaya uydunuz.

621
00:27:53,173 --> 00:27:55,843
Senin yerinde olsaydım, sadece
orada otur ve sessiz ol.

622
00:27:59,346 --> 00:28:01,848
Siyah erkek, 1,70 cm, kapüşonlu üst giyiyor.

623
00:28:01,849 --> 00:28:04,717
<i>Şüpheli şunu takıyor mu?
kardeşlik amblemi mi?</i>

624
00:28:04,718 --> 00:28:06,519
Hayır, nişan yok.

625
00:28:06,520 --> 00:28:08,655
<i>Onu serbest bırakın.</i>

626
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
Tamam, gidebilirsin.

627
00:28:19,433 --> 00:28:21,568
Ne sürpriz.

628
00:28:29,376 --> 00:28:31,644
Çok yorgunum, bütün hayatım
vücut erişte gibi hissediyor.

629
00:28:31,645 --> 00:28:33,513
[tıklamalar, vınlamalar]

630
00:28:33,514 --> 00:28:34,982
Hayır.

631
00:28:37,660 --> 00:28:39,695
[belirsiz gevezelik]

632
00:28:39,720 --> 00:28:40,853
Şimdi ne olacak?

633
00:28:40,854 --> 00:28:43,055
Çöpçü avı. Tanrım.

634
00:28:43,056 --> 00:28:44,857
Fotoğraf çekiyorlar
tüm görevlerinden,

635
00:28:44,858 --> 00:28:47,026
ve dijital değil
resimler. Polaroidler.

636
00:28:47,027 --> 00:28:48,461
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

637
00:28:48,462 --> 00:28:51,598
[yoğun nefes alıyor]

638
00:28:55,169 --> 00:28:56,369
Tamam, bitir şunu

639
00:28:56,370 --> 00:28:57,737
Eşyaları arabaya koy,

640
00:28:57,738 --> 00:28:59,872
ve sonra şuraya doğru sürün:
mezarlığın girişi.

641
00:28:59,873 --> 00:29:01,941
Peki ne yapacaksın?

642
00:29:01,942 --> 00:29:03,576
[bozuk ses] Bu resimle ilgileniyorum.

643
00:29:03,577 --> 00:29:05,344
<i>[gergin müzik]</i>

644
00:29:05,345 --> 00:29:08,047
[homurdanıyor]

645
00:29:08,048 --> 00:29:09,382
[homurdanıyor]

646
00:29:09,383 --> 00:29:13,386
<i></i>

647
00:29:13,387 --> 00:29:15,988
Yaşam boyu Phi Gama!

648
00:29:15,989 --> 00:29:18,358
- Kilidini açmalısın.
- Sadece kapıyı aç.

649
00:29:20,828 --> 00:29:22,362
[lastikler gıcırdıyor]

650
00:29:23,430 --> 00:29:24,764
O parayı aldın mı?

651
00:29:24,765 --> 00:29:27,366
Ah, onu plak dükkanında bıraktım.

652
00:29:27,367 --> 00:29:29,168
ama bir saat içinde alabilirim.

653
00:29:29,169 --> 00:29:31,304
Tamam, harika.

654
00:29:31,305 --> 00:29:33,206
Sadece penceremden içeri gir.

655
00:29:33,207 --> 00:29:36,343
Sol üstte. Bir merdiven var.

656
00:29:44,384 --> 00:29:47,321
<i>[satır titretme]</i>

657
00:29:49,323 --> 00:29:50,756
<i>Merhaba?</i>

658
00:29:50,757 --> 00:29:51,924
Merhaba anne.

659
00:29:51,925 --> 00:29:53,726
<i>Neye ihtiyacın var, Ophelia?</i>

660
00:29:53,727 --> 00:29:54,727
Hiçbir şey.

661
00:29:54,728 --> 00:29:55,562
<i>Dur tahmin edeyim.</i>

662
00:29:55,587 --> 00:29:57,330
<i>Yakalandın
Yine ot mu satıyorsun?</i>

663
00:29:57,331 --> 00:30:00,133
Hayır, çünkü 1972 değil.

664
00:30:00,134 --> 00:30:02,401
<i>Eh, ikimiz de biliyoruz
beni aramıyorsun</i>

665
00:30:02,402 --> 00:30:04,263
<i>günün nasıl geçtiğini sormak için.</i>

666
00:30:06,342 --> 00:30:07,933
500'e ihtiyacım var.

667
00:30:08,842 --> 00:30:10,603
<i>Şimdi hesaba koyacağım.</i>

668
00:30:11,445 --> 00:30:12,745
<i>Gitmem gerekiyor.</i>

669
00:30:12,746 --> 00:30:14,882
<i>İyi geceler canım.</i>

670
00:30:17,017 --> 00:30:20,219
<i>[Wildes'ın "Çıplak" oyunu]</i>

671
00:30:20,220 --> 00:30:21,621
<i></i> 

672
00:30:21,622 --> 00:30:24,618
Yani hepsine sahibim
paranız burada.

673
00:30:26,126 --> 00:30:27,126
Teşekkürler.

674
00:30:27,127 --> 00:30:28,789
Ve...

675
00:30:29,563 --> 00:30:30,930
Ben...

676
00:30:30,931 --> 00:30:34,066
<i> Beni aşağı at </i>

677
00:30:34,067 --> 00:30:37,303
<i> Ayı çalacağım </i>

678
00:30:37,304 --> 00:30:38,805
Bu nedir?

679
00:30:38,806 --> 00:30:41,107
Sıradaki adamımız bu.

680
00:30:41,108 --> 00:30:43,808
yapmamız gerektiğini söylediğini biliyorum
daha sonra konuşmak için bekle,

681
00:30:43,833 --> 00:30:47,747
bu akıllıcaydı çünkü biz
bugün elimizde çok şey vardı,

682
00:30:47,748 --> 00:30:49,015
bu yüzden ilk incelemeyi yaptım...

683
00:30:49,016 --> 00:30:51,117
Sadece dur. Konuşmayı bırak.

684
00:30:51,118 --> 00:30:53,085
<i></i>

685
00:30:53,086 --> 00:30:54,815
Sıradaki adam yok.

686
00:30:55,789 --> 00:30:57,233
Burada işimiz bitti.

687
00:30:58,792 --> 00:31:00,987
Bitti, Ophelia.

688
00:31:01,795 --> 00:31:03,656
Bir kişi öldü.

689
00:31:04,629 --> 00:31:05,908
Bir tecavüzcü öldü.

690
00:31:06,934 --> 00:31:08,568
Seni öldürebilecek bir tecavüzcü,

691
00:31:08,569 --> 00:31:12,605
bu yüzden istemediğim için beni affet
o pislik için bir tane dökmek için.

692
00:31:12,606 --> 00:31:13,625
BEN...

693
00:31:15,342 --> 00:31:17,777
Hey, ne oldu
işleri yoluna koymak mı?

694
00:31:17,778 --> 00:31:18,778
İnsanlara yardım etmek için mi?

695
00:31:18,779 --> 00:31:19,797
Bilmiyorum.

696
00:31:20,681 --> 00:31:23,015
Ben sadece... Ben o kişi değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun, tamam mı?

697
00:31:23,016 --> 00:31:27,453
Yapamam... yapamam
seni ya da başkasını kurtarırım.

698
00:31:27,454 --> 00:31:29,933
Sadece eski hayatıma dönmek istiyorum.

699
00:31:31,291 --> 00:31:33,159
Bütün bunlar çok büyük bir hataydı.

700
00:31:33,160 --> 00:31:36,662
<i> Ve beni örtülü gördüm </i>

701
00:31:36,663 --> 00:31:41,367
<i> Belki korkmuyorum </i>

702
00:31:41,368 --> 00:31:44,203
Arkadaşların bile yap
sana ne oldu biliyor musun?

703
00:31:44,204 --> 00:31:47,673
<i> Beni burada gördün </i>

704
00:31:47,674 --> 00:31:49,108
<i> Ve beni kilometrelerce uzakta tuttu </i>

705
00:31:49,109 --> 00:31:51,511
Artık gitme vaktin geldi.

706
00:31:51,512 --> 00:31:53,379
<i> Cildimin altında </i>

707
00:31:53,380 --> 00:31:56,763
Seni gerçekte kim olduğunu görüyorum

708
00:31:58,051 --> 00:32:00,553
ve eğer bu seni korkutuyorsa, tamam,

709
00:32:00,554 --> 00:32:02,155
ama ben gerçek bir arkadaşım ve...

710
00:32:02,156 --> 00:32:03,956
Biz arkadaş değiliz Ophelia.

711
00:32:03,957 --> 00:32:06,592
Sen tamamen bunaksın.

712
00:32:06,593 --> 00:32:09,929
<i> Ah ah ah ah ah ah </i>

713
00:32:09,930 --> 00:32:12,064
<i> Ooh ooh, ooh ooh </i>

714
00:32:12,065 --> 00:32:14,302
En azından korkak değilim.

715
00:32:15,369 --> 00:32:17,069
<i> seni oraya götürebilirim </i>

716
00:32:17,070 --> 00:32:19,138
Bir daha benimle iletişime geçme.

717
00:32:19,139 --> 00:32:22,375
Merak etme. Yapmayacağım.

718
00:32:22,376 --> 00:32:24,344
<i> Ve sen benim için teksin </i>

719
00:32:28,256 --> 00:32:30,700
Jules, haftan nasıl geçti?

720
00:32:32,037 --> 00:32:34,080
Aslında bu biraz uzun bir hikaye.

721
00:32:34,707 --> 00:32:37,175
Aslında en son tecavüze uğradım
erkek arkadaşın Nate tarafından,

722
00:32:37,176 --> 00:32:38,676
ve okul kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapmadı.

723
00:32:38,677 --> 00:32:40,278
Demek istediğim, onlar tam bir delikti.

724
00:32:40,279 --> 00:32:41,879
Bu yüzden yaz için eve gittim
ve gerçekten çok sıkı çalıştım

725
00:32:41,880 --> 00:32:43,044
ve ben de geri döndüm... Bilmiyorum.

726
00:32:43,069 --> 00:32:46,161
Sanırım ben bir kanun koyucu gibiyim.
Ah, bu kelime çok erkeksi.

727
00:32:46,146 --> 00:32:47,934
Will Powell ve Tommy
Başa çıkmak mı? Hem benim eserim,

728
00:32:47,959 --> 00:32:49,225
ve ben yenecektim
Carter Fischer'a bak.

729
00:32:49,225 --> 00:32:50,726
Bilirsin, şu beyzbol mezunu?

730
00:32:50,727 --> 00:32:52,428
Ama sonra bu kız, Ophelia...
Ah, Ophelia'yı bilirsin.

731
00:32:52,429 --> 00:32:54,129
O ot satıcısı
plak mağazasından.

732
00:32:54,130 --> 00:32:56,432
Ben olduğumda ortaya çıktı
Carter'ı bayılttı ve öldürdü.

733
00:32:56,433 --> 00:32:58,434
Ne büyük bir karmaşa. Yani dün gece,

734
00:32:58,435 --> 00:33:00,469
Carter'ın cesedini gömdük
Knoll'daki mezarlıkta,

735
00:33:00,470 --> 00:33:02,900
ve tuhaf birkaç ay oldu.

736
00:33:03,440 --> 00:33:05,569
Ah, yakın zamanda gluteni de kestim.

737
00:33:07,143 --> 00:33:08,243
- [parmaklarını şıklatır]
- [hip-hop müziği çalıyor]

738
00:33:08,268 --> 00:33:11,340
- Alo, Jules?
- Üzgünüm.

739
00:33:11,365 --> 00:33:13,333
Bir an kendi kafamın içinde kayboldum.

740
00:33:13,334 --> 00:33:14,968
Haftam gayet iyiydi.

741
00:33:14,969 --> 00:33:16,371
Özel bir şey yok.

742
00:33:19,123 --> 00:33:22,125
Ophelia, sana bir şey okuyabilir miyim?

743
00:33:22,243 --> 00:33:24,277
[konuşma çalıyor]

744
00:33:24,278 --> 00:33:26,365
[parmaklarını şıklatır]

745
00:33:26,381 --> 00:33:28,382
Ne? Naber?

746
00:33:28,383 --> 00:33:31,599
- İyi misin?
- Bilmiyorum.

747
00:33:31,624 --> 00:33:32,943
Gaz?

748
00:33:33,622 --> 00:33:35,524
Duygusal gaz.

749
00:33:37,393 --> 00:33:40,194
Jules'un artık ihtiyacı yok
özel ders hizmetlerim.

750
00:33:40,195 --> 00:33:44,065
Ah. Ne oldu?

751
00:33:44,066 --> 00:33:45,443
Bu uzun bir hikaye.

752
00:33:46,068 --> 00:33:47,635
Garip bir haftaydı.

753
00:33:47,636 --> 00:33:52,306
Her şeyi koymak istiyorum
arkamda ve normale dönüyorum.

754
00:33:52,307 --> 00:33:56,344
Biraz gizemli ama tamam.

755
00:33:56,345 --> 00:33:57,818
Hadi. Bana makalenden bahset.

756
00:33:57,843 --> 00:34:01,846
Peki... buna inanmayacaksın.

757
00:34:02,050 --> 00:34:03,451
Bu yüzden bulvarda yürüyorum,

758
00:34:03,452 --> 00:34:05,129
ve biliyorsun istediğimi
fıstık ezmem sana.

759
00:34:05,154 --> 00:34:07,055
- Mm-hmm.
- Ve "donma" sesini duyuyorum...

760
00:34:07,056 --> 00:34:10,058
<i>[dramatik müzik]</i>

761
00:34:10,059 --> 00:34:17,199
<i></i>

762
00:34:30,612 --> 00:34:33,514
<i></i>

763
00:34:33,515 --> 00:34:36,617
Evet, yazacağım
kampüsteki ırk sorunları hakkında.

764
00:34:36,618 --> 00:34:39,987
Bir okulda bu çok çılgınca
bu kadar prestijli,

765
00:34:39,988 --> 00:34:42,423
ırkçılık hala çok yaygın.

766
00:34:42,971 --> 00:34:44,625
Bunu doğru yapmalısın.

767
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
Aklımı başımdan alıyor.

768
00:34:47,229 --> 00:34:49,230
Sadece bunu düzeltmem lazım.

769
00:34:49,231 --> 00:34:51,833
<i>[Phoebe Ryan'ın "Mine" şarkısı çalıyor]</i>

770
00:34:51,834 --> 00:34:53,968
<i> Aşağı indiğinde </i>

771
00:34:53,969 --> 00:34:56,370
<i> Nefes almak çok zordu </i>

772
00:34:56,371 --> 00:34:59,173
<i> her şeyden vazgeçtim </i>

773
00:34:59,174 --> 00:35:01,375
<i> Yavaş bir düşüşte </i>

774
00:35:01,376 --> 00:35:03,644
<i> Yere kadar </i>

775
00:35:03,645 --> 00:35:06,414
<i> Hayat benden kaçıyordu </i>

776
00:35:06,415 --> 00:35:08,483
<i> kendimi bulamadım </i>

777
00:35:08,484 --> 00:35:11,018
<i> Her şey kaybolana kadar </i>

778
00:35:11,019 --> 00:35:13,054
<i> Artık değil </i>

779
00:35:13,055 --> 00:35:18,025
<i> hepsine tutunuyorum
kalbimin enkazından parçalar </i>

780
00:35:18,026 --> 00:35:20,928
<i> Zamanı gelene kadar </i>

781
00:35:20,929 --> 00:35:27,468
<i> Ben... ben onu toparlayacağım
ve sonunda kendimi düzeltiyorum </i>

782
00:35:27,469 --> 00:35:29,704
<i> Ve onun benim olduğunu bil </i>

783
00:35:29,705 --> 00:35:32,840
<i> altın buldum
enkazda </i>

784
00:35:32,841 --> 00:35:34,909
<i> Onu bir kolyeye tak </i>

785
00:35:34,910 --> 00:35:39,480
<i> Onu saklıyorum çünkü ben, ben,
Ben, onun benim olduğunu biliyorum </i>

786
00:35:39,481 --> 00:35:42,350
<i> Bunu bir mesaj gibi taşıyorum </i>

787
00:35:42,351 --> 00:35:44,685
<i> Bu yüzden unutmuyorum </i>

788
00:35:44,686 --> 00:35:49,891
<i> Onu saklıyorum çünkü ben, ben,
Ben, onun benim olduğunu biliyorum </i>

789
00:35:49,892 --> 00:35:55,897
<i></i>

790
00:35:55,898 --> 00:35:58,299
[kapıyı çalıyor]

791
00:35:58,300 --> 00:35:59,620
İçeri girebilir miyim?

792
00:36:05,186 --> 00:36:07,835
Sorun çıkarmak için burada değilim.

793
00:36:09,344 --> 00:36:10,921
ama...

794
00:36:11,880 --> 00:36:14,675
öyle bir şey buldum ki
Bence görmen gerek.

795
00:36:15,384 --> 00:36:17,718
Ve eğer bunu gördükten sonra
öylece çekip gidebilirsin,

796
00:36:17,719 --> 00:36:21,683
o zaman seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

797
00:36:22,521 --> 00:36:24,019
Buhar olacağım.

798
00:36:45,080 --> 00:36:48,082
- <i>[karanlık müzik]</i>
- _

799
00:36:48,083 --> 00:36:55,089
<i></i>

800
00:36:55,090 --> 00:36:57,226
Biliyorum değildim...

801
00:37:03,298 --> 00:37:05,050
Ama benim de buna ihtiyacım var.

802
00:37:06,068 --> 00:37:08,236
<i></i>

803
00:37:08,237 --> 00:37:09,837
Bunu farklı nedenlerle yapıyoruz.

804
00:37:09,838 --> 00:37:13,341
ama bu orada olduğu anlamına gelmez
insanlar orada değil mi

805
00:37:13,342 --> 00:37:14,976
yardımımıza ihtiyacı olan.

806
00:37:14,977 --> 00:37:20,515
<i></i>

807
00:37:20,516 --> 00:37:22,884
Okulun Batman'e ihtiyacı var.

808
00:37:22,885 --> 00:37:27,823
<i></i>

809
00:37:37,499 --> 00:37:40,701
<i>[canlandırıcı müzik]</i>

810
00:37:40,702 --> 00:37:47,643
<i></i>

811
00:38:03,859 --> 00:38:10,799
<i></i>

812
00:38:33,079 --> 00:38:36,081
<i>[gerilimli müzik]</i>

813
00:38:36,082 --> 00:38:43,022
<i></i>

814
00:38:44,089 --> 00:38:45,256
[takırdama]

815
00:38:46,790 --> 00:38:48,958
- [bozuk ses] Hızlı düşün.
- Aah!

816
00:38:48,959 --> 00:38:51,523
[homurdanıyor]

817
00:38:51,548 --> 00:38:53,749
Kim olduğumu biliyor musun? sen
yanlış adama bulaştın.

818
00:38:53,750 --> 00:38:57,019
[homurdanıyor]

819
00:38:57,020 --> 00:38:58,888
Ah!

820
00:38:58,889 --> 00:39:01,023
- Dikkat edin.
- [homurdanıyor]

821
00:39:01,024 --> 00:39:02,625
Şimdi o kadar da komik değil, değil mi?

822
00:39:02,626 --> 00:39:06,295
<i> Siyah var
onun ruhunu işaretle </i>

823
00:39:06,296 --> 00:39:09,132
[homurdanıyor]

824
00:39:09,133 --> 00:39:10,500
Bak, ben-ben... Üzgünüm. Lütfen.

825
00:39:10,501 --> 00:39:12,502
Lütfen bana zarar verme.

826
00:39:12,503 --> 00:39:14,170
Bilirsiniz, polis
Hailey'ninkini almadım

827
00:39:14,171 --> 00:39:16,191
Ciddi iddia ediyoruz ama yapıyoruz.

828
00:39:17,274 --> 00:39:18,708
Askere alınmak kolay olmayacak

829
00:39:18,709 --> 00:39:21,878
sana karşı yaklaşan bir tecavüz suçlamasıyla.

830
00:39:21,879 --> 00:39:23,279
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

831
00:39:23,280 --> 00:39:26,449
Bir kadına yine rızası olmadan dokunmak

832
00:39:26,450 --> 00:39:27,950
- ve geri döneceğiz.
- [inliyor]

833
00:39:27,951 --> 00:39:30,419
<i> Nefes almayı dene,
ama yapamam </i>

834
00:39:30,420 --> 00:39:33,656
<i> Çünkü hava o
beni besleyen lanet bir şey </i>

835
00:39:33,657 --> 00:39:35,296
<i> Diken gibi bir dokunuş var </i>

836
00:39:35,321 --> 00:39:36,793
Psikopat.

837
00:39:36,794 --> 00:39:40,029
<i> Çünkü kız,
boynuzlarını saklıyor </i>

838
00:39:40,030 --> 00:39:42,999
<i> Kanı buz gibi soğudu </i>

839
00:39:43,000 --> 00:39:46,002
<i> Ve taştan yapılmış bir kalp </i>

840
00:39:46,003 --> 00:39:48,905
<i> Ama o beni hayatta tutuyor </i>

841
00:39:48,906 --> 00:39:50,706
- [çatlama]
- Aah!

842
00:39:50,707 --> 00:39:53,109
[inleme]

843
00:39:53,110 --> 00:39:55,144
İyi bir sezon geçirmenizi dileriz.

844
00:39:55,145 --> 00:39:57,680
<i> Sanki hiçbir şey değilmiş gibi </i>

845
00:39:57,681 --> 00:40:00,216
- Aah! <i>
-  İki küçük boynuzu var </i>

846
00:40:00,217 --> 00:40:02,852
<i> Ve alıyorlar
ben biraz </i>

847
00:40:02,853 --> 00:40:05,087
<i></i>

848
00:40:05,088 --> 00:40:08,225
[inleme]

849
00:40:10,909 --> 00:40:13,911
Ah!

850
00:40:14,914 --> 00:40:16,914
Chitorafa tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

851
00:40:16,964 --> 00:40:21,514
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


